(Belga) Le pape François a fait samedi à Assise (centre de l’Italie) sa première sortie hors de Rome depuis la pandémie, en mode strictement privé et sans bains de foule, pour signer très symboliquement une encyclique consacrée à la « fraternité ».
Le dernier déplacement de François remonte au 23 février à Bari, ville portuaire du sud de l’Italie, lieu d’une rencontre internationale d’évêques de Méditerranée. La section s’occupant de ses voyages à l’étranger a fermé boutique jusqu’à nouvel ordre, des tournées du pape dans le monde semblant impensables tant qu’il n’y aura pas de vaccin contre le Covid-19. Samedi, dans l’austère crypte de la basilique où se trouve le tombeau de Saint François d’Assise (1182-1226) éclairé par une lampe à huile, le pape a célébré une sobre messe devant seulement une vingtaine de religieux, munis de masques chirurgicaux. C’est sur l’autel que le pape François a ensuite signé des exemplaires de sa troisième encyclique, intitulée « Fratelli tutti » (tous frères). Exprimant au passage sa « gratitude » envers trois des traducteurs de la Curie romaine, en les faisant venir à ses côtés sous les applaudissements. Face à une polémique naissante sur la traduction du titre dans d’autres langues, le portail d’informations du Vatican avait dû publier un éditorial intitulé « une encyclique pour être tous frères et soeurs », soulignant que le titre italien, tiré d’une citation directe de Saint François, était inclusif et aucunement sexiste. Le texte « sur la fraternité et l’amitié sociale » sera dévoilé dimanche, jour de la fête de Saint François d’Assise, religieux qui prôna la pauvreté et la fraternité, dont le jésuite argentin Jorge Bergoglio a adopté le prénom au début de son pontificat. (Belga)
